1 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 אל תכנס 2 00:00:25,450 --> 00:00:29,890 המבוך 3 00:01:48,540 --> 00:01:51,830 רוברט, רוברט! 4 00:01:51,870 --> 00:01:53,590 אני בא, וויליאם. 5 00:02:13,970 --> 00:02:19,800 - מה העניין? - זהו. זה קרה. 6 00:02:21,020 --> 00:02:25,400 - איפה הוא? - במגדל. 7 00:02:48,630 --> 00:02:53,560 - מה אנחנו הולכים לעשות? - התקשר לרופא, אז... 8 00:02:59,630 --> 00:03:03,640 - רופא כאן? אנחנו לא יכולים. - עלינו לקחת את הסיכון. 9 00:03:04,260 --> 00:03:06,770 שים אותו בחדר בקומה התחתונה, בזמן שאני הולך לכפר. 10 00:03:07,150 --> 00:03:09,070 ומר ג'רלד? 11 00:03:09,500 --> 00:03:14,610 אכתוב ואבקש ממך לבוא מיד ל-Craven. 12 00:03:21,390 --> 00:03:24,020 אני מאמין שזה היה ככה שהכל התחיל. 13 00:03:27,710 --> 00:03:29,530 זה קרה בסקוטלנד, 14 00:03:29,530 --> 00:03:32,950 בטירה מבודדת בהיילנדס. 15 00:03:33,330 --> 00:03:36,060 כך התחילה הסדרה של התרחשויות מוזרות 16 00:03:36,060 --> 00:03:39,160 זה ייקח אותי למבוך. 17 00:03:39,500 --> 00:03:41,540 זה היה לפני שנה. 18 00:03:41,540 --> 00:03:45,230 אחיינית שלי קיטי ואני חגגנו, בבית קפה יפה 19 00:03:45,230 --> 00:03:50,460 מקאן, בריביירה, מסיבת האירוסין שלך. 20 00:05:08,700 --> 00:05:12,230 דודה אדית, שמת לב איך זה ילדה הסתכלה על הארוס שלי? 21 00:05:12,310 --> 00:05:15,610 מעניין מה היית עושה אם לא הייתי כאן. 22 00:05:15,680 --> 00:05:19,140 הייתי מחפש אותך, כמו תמיד. 23 00:05:19,210 --> 00:05:22,670 בגלל זה התארסתי לו. תמיד יש לו את המילים הנכונות. 24 00:05:22,750 --> 00:05:25,410 תמיד חשדתי של אנשים רהוטים. 25 00:05:25,490 --> 00:05:28,510 - אבל אתה חריג, ג'רלד. - תודה, גברתי. 26 00:05:28,590 --> 00:05:31,110 בשלב מסוים, 27 00:05:31,190 --> 00:05:34,060 לפחות תהיה לי הזכות לריקוד עם הכלה, 28 00:05:34,130 --> 00:05:37,150 לפני שגרי ינצח לטוב ולרע. 29 00:05:37,230 --> 00:05:39,500 - אפשר, קיטי? - כמובן, ריצ'רד. 30 00:05:40,300 --> 00:05:43,290 תפסיק לחייך, ג'רלד. אתה צריך לקנא. 31 00:05:46,810 --> 00:05:50,070 דודה אדית, זה נפלא להיות מאוהב, 32 00:05:50,140 --> 00:05:53,440 אני מתחרט שלא קיבלתי אותי מאוהב במשך הזמן הארוך ביותר. 33 00:05:54,050 --> 00:05:56,950 האם אתה חושב שדודך, סר סמואל, האם תבוא לחתונה? 34 00:05:57,020 --> 00:06:00,080 סר סמואל? לא, אני לא חושב. 35 00:06:00,150 --> 00:06:04,320 הוא מתגורר בזה הטירה הנוראית של קרייבן. 36 00:06:04,390 --> 00:06:07,290 - זה מקום יפהפה. - כאשר רואים אותו מרחוק. 37 00:06:07,560 --> 00:06:11,430 לא הייתי שם שנים כל מודרניזציה. 38 00:06:11,500 --> 00:06:14,700 אין חשמל, אין טלפון, אין מערכת חימום. כלום. 39 00:06:14,900 --> 00:06:18,670 - כמה זמן עבר מאז שהיית שם? - לפני 15 שנים. 40 00:06:20,380 --> 00:06:24,440 היו כמה כללים מוזרים מאוד. 41 00:06:24,880 --> 00:06:27,370 כל לילה, דודי נעלתי את עצמי בחדר שלי. 42 00:06:27,450 --> 00:06:30,420 והיה מבוך מלא עשבים שוטים. 43 00:06:30,650 --> 00:06:32,410 הדלת הייתה נעולה. 44 00:06:32,490 --> 00:06:34,460 עוד מקום שהיה אסור לי. 45 00:06:34,520 --> 00:06:37,510 - מבוך? מַדוּעַ? - מי יידע? 46 00:06:37,690 --> 00:06:42,150 כל הטירות הסקוטיות היו להם אותם, אבל הם נעלמו. 47 00:06:42,360 --> 00:06:44,460 פחות ב-Craven. 48 00:06:45,500 --> 00:06:47,400 זוג נחמד. 49 00:06:47,500 --> 00:06:48,900 תודה, קיטי. 50 00:06:49,170 --> 00:06:51,640 להתראות, חברים יקרים, אני הולך לבר, 51 00:06:51,910 --> 00:06:54,900 טובעים בים של שמפניה. 52 00:06:54,980 --> 00:06:57,310 עבורי, החיים נעלמו. 53 00:06:57,610 --> 00:07:01,070 ועדיין יש לי 15 ימים של פרישות ליהנות. 54 00:07:01,520 --> 00:07:04,850 - האם אתה רוקד? - למה זה יוביל? 55 00:07:05,350 --> 00:07:07,550 בוא נראה. 56 00:07:07,760 --> 00:07:10,550 - האם את מרשה את זה, דודה אדית? - אני אחשוב על זה. 57 00:07:40,020 --> 00:07:43,760 מה שג'רלד אמר על קרייבן ומשפחת MacTeam 58 00:07:43,760 --> 00:07:45,250 זה הדאיג אותי. 59 00:07:45,330 --> 00:07:49,230 חוץ ממה שהוא אמר מאשר בגלל מה שהוא שתק. 60 00:07:50,100 --> 00:07:53,300 אף אחד מהברונים לא חי יותר מכמה שנים 61 00:07:53,300 --> 00:07:55,600 לאחר ירושה של הכותרת. 62 00:07:55,870 --> 00:07:58,630 וג'רלד היה היורש הבא. 63 00:07:58,940 --> 00:08:01,500 חום הקיץ של יום המחרת 64 00:08:01,780 --> 00:08:05,080 עזר לי להפיג את הפחדים שלי. 65 00:08:42,450 --> 00:08:43,820 דודה אדית! 66 00:08:47,020 --> 00:08:50,150 המים טובים. כדאי להיכנס לבריכה. 67 00:08:51,590 --> 00:08:54,790 הגעת ממש עכשיו. התכתבות דחופה. 68 00:08:54,860 --> 00:08:58,060 התכתבות דחופה? מי האם אתה כל כך ממהר ליצור איתי קשר? 69 00:08:58,130 --> 00:09:00,790 דודך סמואל, בהחלט. זה מגיע מ-Craven. 70 00:09:00,870 --> 00:09:02,700 מ-Craven? 71 00:09:04,440 --> 00:09:07,100 עברו 15 שנים שאין לי חדשות משם. 72 00:09:09,610 --> 00:09:11,440 על מה מדובר? 73 00:09:12,280 --> 00:09:14,770 � של וויליאם, המשרת של דודי. 74 00:09:14,850 --> 00:09:17,320 הוא מבקש ממני לבוא ל-Craven מיד. 75 00:09:17,390 --> 00:09:19,720 - כמה חבל, ג'רלד. - מתי אתה הולך? 76 00:09:21,390 --> 00:09:25,660 - לא לפני שנתחתן. - זה בעוד שבועיים. 77 00:09:25,730 --> 00:09:29,490 אם זה דחוף, אתה חייב ללכת. ייתכן שדודך חולה. 78 00:09:29,560 --> 00:09:33,520 אבל הוא בקושי מכיר אותי. אין לנו שום דבר במשותף. 79 00:09:36,670 --> 00:09:38,570 אני חושב שאתה צודק. 80 00:09:39,670 --> 00:09:42,640 סליחה, מותק. אחזור בהקדם האפשרי. 81 00:09:43,010 --> 00:09:45,880 יש חתונה שאני לא רוצה להפסיד. 82 00:09:45,980 --> 00:09:47,110 אני שמח לשמוע את זה. 83 00:09:48,450 --> 00:09:50,310 אל תהיה כל כך רציני, דודה אדית. 84 00:09:50,450 --> 00:09:54,110 מצד אחד, זה טוב שג'רלד נעדר. 85 00:09:54,190 --> 00:09:56,460 כך אני יכול להרכיב את המכנס שלי 86 00:09:56,460 --> 00:09:58,830 בלי שהוא ירצה לקנות כל הדגמים מצרפת. 87 00:09:58,830 --> 00:10:01,490 ואני סמכתי על זה! 88 00:10:02,000 --> 00:10:05,160 אני הולך להתלבש ולקחת טיסת הצהריים ללונדון. 89 00:10:05,400 --> 00:10:07,960 ככל שאני הולך מהר יותר, אני אחזור מוקדם יותר. 90 00:10:09,640 --> 00:10:11,570 נתראה לפני שאעזוב. 91 00:10:17,010 --> 00:10:20,240 שכחתי שיום אחד אהיה אשתו של ברון. 92 00:10:20,950 --> 00:10:23,110 ליידי ג'רלד מקצוות. 93 00:10:24,390 --> 00:10:26,750 מרשים, נכון? 94 00:10:27,190 --> 00:10:29,850 �, קיטי, זה נשמע נהדר. 95 00:10:34,170 --> 00:10:35,480 בוקר טוב. 96 00:10:37,770 --> 00:10:39,300 האם הדואר הגיע כבר? 97 00:10:41,820 --> 00:10:44,930 אני מצטער, אין שום דבר עבור גברת היום. 98 00:10:45,730 --> 00:10:47,170 תודה. 99 00:10:50,010 --> 00:10:53,910 עד עכשיו אמורות להיות חדשות. עבר שבוע. 100 00:10:53,910 --> 00:10:57,570 הוא בטח עסוק מאוד. נקבל אותו בקרוב. 101 00:10:58,120 --> 00:11:02,440 אני מודאג. יש בעיה, אני בטוח. 102 00:11:02,970 --> 00:11:05,160 - אני אתקשר. - קיטי. 103 00:11:05,160 --> 00:11:08,640 ג'רלד אמר לי שלא יש טלפון ב-Craven. 104 00:11:08,640 --> 00:11:10,870 - אין לך טלפון? איך אתה יכול? - לא. 105 00:11:10,870 --> 00:11:14,100 הטירה לא מודרניזציה במשך מאות שנים. 106 00:11:14,100 --> 00:11:18,290 אין חשמל, אין טלפון, אין מתקנים מודרניים. 107 00:11:18,930 --> 00:11:21,590 אז אני אשלח מברק. 108 00:11:21,590 --> 00:11:23,990 הוא בטח חוזר כבר עכשיו. 109 00:11:23,990 --> 00:11:27,390 אם היית מזהיר אותי. 110 00:11:27,390 --> 00:11:30,220 אני אשלח מברק. 111 00:11:40,760 --> 00:11:42,560 בדוק את זה. 112 00:11:43,720 --> 00:11:46,970 "ברונט סקוטי מת." 113 00:11:46,970 --> 00:11:51,550 "סר סמואל מקטיים נפטר ב-Craven Castle, סקוטלנד 114 00:11:51,550 --> 00:11:54,400 ממחלת לב, בסוף השבוע האחרון. 115 00:11:54,780 --> 00:11:57,370 הייתי בן 45. 116 00:11:57,450 --> 00:12:00,350 סר ג'רלד מקצוות, אחיינו ויורשו, 117 00:12:00,850 --> 00:12:03,980 הודיע כי הלוויות יתבצע באופן פרטי." 118 00:12:04,320 --> 00:12:05,810 ג'רלד המסכן. 119 00:12:06,850 --> 00:12:10,550 בגלל זה לא קיבלנו חדשות. 120 00:12:11,630 --> 00:12:14,620 הוא היה צריך להתארגן הלוויה של סר סמואל ו... 121 00:12:15,230 --> 00:12:17,600 חייב להיות הרבה מה לעשות. 122 00:12:18,000 --> 00:12:21,490 - כעת תוכל לתקשר. - כן, בהחלט. 123 00:12:26,740 --> 00:12:30,430 אל�? כן, זה אני. 124 00:12:34,700 --> 00:12:37,050 כן, אני מבין. 125 00:12:39,040 --> 00:12:41,710 תודה שהודעת לי. 126 00:12:42,920 --> 00:12:45,660 זו הייתה חברת הטלגרף. 127 00:12:47,700 --> 00:12:50,920 הם שלחו את שלי התכתבות לג'רלד, 128 00:12:51,260 --> 00:12:54,480 וכולם הגיעו ל-Craven Castle. 129 00:12:54,480 --> 00:12:57,060 - אבל אין תגובה. - כלום. 130 00:12:57,530 --> 00:13:01,620 קיטי, שתיקתו של ג'רלד היא התשובה שלך. 131 00:13:02,090 --> 00:13:06,060 - זה בגלל הלוויה... - תשובה היא דבר מהיר. 132 00:13:06,530 --> 00:13:09,900 לא. זה ברור שאני מפחד. 133 00:13:09,930 --> 00:13:11,960 ג'רלד לא מתכוון לראות אותך שוב. 134 00:13:11,960 --> 00:13:16,970 הוא היה אומר לי. הייתי שולח הסבר. 135 00:13:16,970 --> 00:13:19,040 - תשכח מזה. - אני לא יכול. 136 00:13:19,040 --> 00:13:23,000 אתה אמיץ ואופטימי, אבל כמה זמן תחכה? 137 00:13:23,420 --> 00:13:26,160 כל זמן שנדרש. 138 00:13:26,160 --> 00:13:29,940 אני אוהב את ג'רלד ואני מכיר אותו. 139 00:13:31,870 --> 00:13:36,000 קרה משהו. יש בעיה. 140 00:13:38,120 --> 00:13:41,340 מה שזה לא יהיה, הוא מתגלה 141 00:13:41,340 --> 00:13:43,500 ותן לנו חדשות. 142 00:13:43,500 --> 00:13:46,320 זה בסדר, יקירי, בוא נחכה. 143 00:13:46,490 --> 00:13:49,250 חייב להיות הסבר פשוט. 144 00:13:51,250 --> 00:13:56,460 ניסיתי להראות שהסכמתי, אבל לא האמנתי. 145 00:13:56,460 --> 00:14:00,820 הייתה לי התחושה הנוראה ש לא נשמע מג'רלד שוב. 146 00:14:02,020 --> 00:14:04,190 אבל טעיתי. 147 00:14:04,190 --> 00:14:06,940 שישה שבועות לאחר מכן, מכתב הגיע מג'רלד, 148 00:14:06,940 --> 00:14:10,770 לא עבור קיטי, אלא עבורי. 149 00:14:18,120 --> 00:14:22,110 - האם זה של ג'רלד? "אני חושב שכן, זה בא מקרייבן." 150 00:14:31,920 --> 00:14:34,160 "דודה אדית היקרה, 151 00:14:34,160 --> 00:14:37,590 חשבתי שאני יכול לתקן הכל. 152 00:14:37,590 --> 00:14:40,270 אלוהים יודע כמה ניסיתי. 153 00:14:40,270 --> 00:14:44,590 אבל הבנתי שזה בלתי אפשרי. 154 00:14:45,090 --> 00:14:48,340 תגיד לקיטי שהיא פנויה מכל מחויבות, 155 00:14:48,340 --> 00:14:51,820 אבל אהיה נאמן לך לנצח. 156 00:14:51,820 --> 00:14:56,700 אני לא יכול להתחתן, אלא אם כן משהו ישתנה..." 157 00:14:56,700 --> 00:14:59,940 הוא מחק משהו עם עיפרון. 158 00:15:12,120 --> 00:15:13,990 "או שמישהו עלול למות"? 159 00:15:16,320 --> 00:15:18,810 "תגיד לה שאני לא יכול להתחתן, 160 00:15:18,810 --> 00:15:22,140 אלא אם כן משהו ישתנה, 161 00:15:22,900 --> 00:15:25,640 או שמישהו עלול למות." 162 00:15:26,530 --> 00:15:29,170 מוות של מי? הדוד שלך כבר מת. 163 00:15:29,170 --> 00:15:31,170 אני מעדיף לא להתערב. 164 00:15:31,170 --> 00:15:33,720 אבל אני כן. ג'רלד לא היה מוכן רוצה שמישהו ימות. 165 00:15:33,720 --> 00:15:37,030 - כן, אבל החליפה היא... - קרה משהו. 166 00:15:37,030 --> 00:15:41,720 המכתב הזה מוזר מאוד. 167 00:15:41,720 --> 00:15:44,520 - יש כל כך מעט זמן... - זו כנראה הטירה. 168 00:15:44,520 --> 00:15:45,660 ללא ספק. 169 00:15:45,950 --> 00:15:50,610 ואם אתה חושב טירה ישנה זה הולך להרוס לנו את החיים, אתה טועה. 170 00:15:50,610 --> 00:15:53,870 - מה אתה הולך לעשות? - אני אלך לשם. 171 00:15:53,870 --> 00:15:55,900 זה לא משנה לגבי רוחות רפאים ושלדים... 172 00:15:55,900 --> 00:15:58,870 - לא... - כן! 173 00:15:59,180 --> 00:16:00,850 אני רוצה שתבוא איתי, 174 00:16:01,370 --> 00:16:06,890 אבל בין אם תלך ובין אם לא, אני הולך לארוז את המזוודה שלי. 175 00:16:37,450 --> 00:16:42,090 - האם זה כאן? אתה בטוח? - כן, זו קרייבן קאסל. 176 00:17:09,990 --> 00:17:13,840 לעזאזל! הוא יכול לעזור לנו עם המטען שלנו. 177 00:17:13,840 --> 00:17:16,240 היה לו מבט של פחד. 178 00:17:16,980 --> 00:17:19,240 ממה הוא יפחד? 179 00:17:19,240 --> 00:17:22,500 יכולתי לציין מספר סיבות. 180 00:17:22,500 --> 00:17:26,140 אל תהיה טיפש. בוא נלך. 181 00:17:45,450 --> 00:17:48,090 אולי יש לנו צריך לחכות למחר. 182 00:17:48,090 --> 00:17:51,660 זה מרגיש כאילו אנחנו בעולם אחר. 183 00:17:51,660 --> 00:17:54,830 כן, זה מרושע. 184 00:17:59,920 --> 00:18:02,150 אולי אין שם אף אחד. 185 00:18:02,150 --> 00:18:06,080 בטח יש כמה רוחות רפאים. 186 00:18:13,420 --> 00:18:14,990 טוב, לא... 187 00:18:15,490 --> 00:18:18,250 אנחנו חברים של ג'רלד מקטיאם. 188 00:18:18,250 --> 00:18:20,280 סר ג'רלד לא טוב. 189 00:18:20,280 --> 00:18:23,630 גם אנחנו, מהמתנה כל כך הרבה זמן בעיצומו של הערפל הנורא הזה. 190 00:18:23,630 --> 00:18:26,530 בואי, דודה אדית. 191 00:18:36,070 --> 00:18:38,950 נא לך לספר לסר ג'רלד שיש לו אורחים. 192 00:18:38,950 --> 00:18:41,870 שארוסתך ודודה בא לראות אותו. 193 00:18:41,870 --> 00:18:44,450 - אני מצטער...? - אתה מבין. 194 00:18:44,450 --> 00:18:46,620 ארוסתו, מיס קתרין מורי. 195 00:18:46,620 --> 00:18:50,790 בסדר, גברת, אני אודיע לך. 196 00:18:54,870 --> 00:18:57,720 קיטי, לא היינו צריכים לבוא. 197 00:18:57,720 --> 00:18:59,760 וככל שנקדים לעזוב, כך ייטב. 198 00:19:00,550 --> 00:19:03,920 דודה המסכנה שלי, יש להקפיא. 199 00:19:03,920 --> 00:19:08,030 אם ג'רלד לא ייקח אותנו ואז לחדר... 200 00:19:16,270 --> 00:19:17,890 ג'רלד! 201 00:19:27,530 --> 00:19:29,240 לא היית צריך לבוא. 202 00:19:29,240 --> 00:19:32,880 אתה טועה. אני צריך הגיעו מזמן. 203 00:19:32,880 --> 00:19:35,790 מה קורה? 204 00:19:36,770 --> 00:19:40,180 - לא קיבלת את המכתב שלי? - כן, ג'רלד, קיבלתי את זה. 205 00:19:40,180 --> 00:19:45,100 אז אין תירוץ. אתה צריך לעזוב. 206 00:19:45,610 --> 00:19:47,400 בוא נישאר, ג'רלד. 207 00:19:47,400 --> 00:19:51,060 טיילנו שעות. אנחנו רעבים וקרים. 208 00:19:53,660 --> 00:19:54,960 וויליאם. 209 00:19:58,000 --> 00:20:00,100 קח אותם לחדר. 210 00:20:00,100 --> 00:20:04,630 שירו לי, גבירותיי. רוברט יביא את המזוודות. 211 00:20:04,950 --> 00:20:08,120 תודה, ג'רלד. 212 00:20:21,640 --> 00:20:25,360 אתה תעזוב מחר בבוקר. 213 00:20:43,490 --> 00:20:45,700 החדרים שלכם, גבירותיי. 214 00:21:02,670 --> 00:21:05,620 דלת זו מובילה לחדר סמוך. 215 00:21:05,620 --> 00:21:06,970 תודה. 216 00:21:06,970 --> 00:21:10,200 האם תוכל להביא תה 217 00:21:10,200 --> 00:21:12,200 ושמים עצים באח? 218 00:21:12,200 --> 00:21:14,370 כן, גברת 219 00:21:20,590 --> 00:21:23,290 האם אי פעם ראית מישהו משתנה כל כך? 220 00:21:23,290 --> 00:21:26,870 ג'רלד נראה מבוגר ב-20 שנה. 221 00:21:26,870 --> 00:21:30,010 והוא רצה לשלוח אותנו. אני לא מבין. 222 00:21:30,010 --> 00:21:32,610 משהו נורא קרה לו. 223 00:21:32,610 --> 00:21:36,910 העיניים שלך... מבטו נראה מלא בשנאה. 224 00:21:48,200 --> 00:21:49,930 הזן. 225 00:21:57,400 --> 00:21:58,870 מה זה, וויליאם? 226 00:21:58,870 --> 00:22:04,730 - הגברת הצעירה, אדוני. אני מאמין בזה היא אמרה שהיא הכלה שלך. - היא הייתה. 227 00:22:05,560 --> 00:22:09,010 - הפסקתי את האירוסין. - אז מה היא עושה כאן? 228 00:22:09,010 --> 00:22:12,990 אני לא יודע. הם עוזבים מחר בבוקר. 229 00:22:12,990 --> 00:22:15,160 כן אדוני. 230 00:22:17,740 --> 00:22:20,970 - השעה כבר 22:30. - כן אדוני. 231 00:22:21,670 --> 00:22:23,680 באיזה חדר הם נמצאים? 232 00:22:23,680 --> 00:22:27,280 זה שבאמצע המסדרון. 233 00:22:27,280 --> 00:22:31,170 אמרתי לרוברט לנעול את המפתח. 234 00:22:32,390 --> 00:22:35,100 בסדר, וויליאם. תודה. 235 00:22:35,100 --> 00:22:36,980 כן אדוני. 236 00:22:46,100 --> 00:22:48,670 - עוד קצת תה? - כן, תודה. 237 00:22:48,670 --> 00:22:49,800 אני לא יכול להתחמם. 238 00:22:49,800 --> 00:22:51,530 אני יודע. 239 00:22:54,430 --> 00:22:58,460 - איזה מקום עגום. - כן, אכן. 240 00:23:03,540 --> 00:23:06,350 מדוע החלונות אטומים? 241 00:23:06,350 --> 00:23:08,670 אין לי מושג. 242 00:23:08,670 --> 00:23:11,850 והאם שמתם לב לציפוי פקק במסדרון? 243 00:23:12,110 --> 00:23:14,410 והשלבים? 244 00:23:14,410 --> 00:23:17,270 מעולם לא ראיתי דבר כל כך מוזר. 245 00:23:17,270 --> 00:23:21,750 - הם נראים כמו פלטפורמות. - הכל מוזר כאן. 246 00:23:21,750 --> 00:23:24,210 אני מאוד שמח לדעת בוא נלך. 247 00:23:24,210 --> 00:23:25,990 אנחנו לא יכולים ללכת. 248 00:23:26,430 --> 00:23:28,670 לא לפני שניסינו לעזור לג'רלד. 249 00:23:28,670 --> 00:23:31,600 נראה שהוא חולה. 250 00:23:31,600 --> 00:23:36,090 קיטי, הוא מתמודד עם משהו רע. 251 00:23:36,090 --> 00:23:38,000 אני מרגיש את זה. 252 00:23:38,830 --> 00:23:41,210 אנחנו חייבים לעזוב לפני שנהיה קורבנות. 253 00:23:41,210 --> 00:23:45,550 המקום הזה מקפיא אותי באותה מידה לך, אבל אני חייב לנסות. 254 00:23:45,550 --> 00:23:50,000 אני לא יודע אם מחלתו של ג'רלד האם זה פיזי או נפשי? 255 00:23:50,000 --> 00:23:53,630 בוט אני אגלה. אני חייב לברר. 256 00:23:53,630 --> 00:23:57,510 אני לא יודע אם אהיה לכל שימוש... 257 00:24:13,050 --> 00:24:14,420 פתח עכשיו! 258 00:24:14,420 --> 00:24:18,300 לא, קיטי, זה אחד הכללים של הטירה. 259 00:24:18,550 --> 00:24:21,660 כלל? ממך. אתה מדבר על? 260 00:24:21,660 --> 00:24:25,510 לא אמרתי לך כלום, אבל ג'רלד סיפר לי על זה. 261 00:24:25,510 --> 00:24:27,890 דודך נעל את דלתות בכל לילה. 262 00:24:27,890 --> 00:24:30,570 ממש כמו המבוך בגן. 263 00:24:30,570 --> 00:24:34,500 ובקצה האולם, הגישה למגדל אסורה. 264 00:24:35,920 --> 00:24:40,640 - כל זה נראה מגוחך. - גם ג'רלד חשב כך. 265 00:24:40,640 --> 00:24:44,370 אבל עכשיו הוא מתנהג כמו דודו. 266 00:25:02,950 --> 00:25:05,120 סר ג'רלד. 267 00:25:09,310 --> 00:25:10,680 סר ג'רלד, 268 00:25:10,680 --> 00:25:12,360 גברת קמרון, העוזרת שהייתה לה א 269 00:25:12,360 --> 00:25:14,360 שבץ מוחי באותו לילה... 270 00:25:14,360 --> 00:25:16,080 כן, מה שלום? 271 00:25:16,080 --> 00:25:19,650 היא מתה. שמעתי את זה בכפר. 272 00:25:20,430 --> 00:25:23,490 - דאג להלוויות. - כן אדוני. 273 00:25:24,890 --> 00:25:27,010 מהי סיבת המוות הרשמית? 274 00:25:27,010 --> 00:25:29,980 על פי ההספד, התקף לב. 275 00:25:29,980 --> 00:25:33,350 אחרי זה, רוברט ואתה הם יהיו אחראים על הבית. 276 00:25:33,350 --> 00:25:36,340 סר ג'רלד, זו לא הייתה אשמתנו. 277 00:25:36,340 --> 00:25:39,300 נאסר עליה להיכנס למבוך. 278 00:25:39,300 --> 00:25:41,170 אני יודע. 279 00:25:41,170 --> 00:25:45,000 אם אתה צריך עזרה, אל תעסיק יותר נשים. 280 00:25:45,000 --> 00:25:47,560 כן אדוני. תודה לך, אדוני. 281 00:29:39,960 --> 00:29:41,350 דודה אדית. 282 00:29:43,170 --> 00:29:45,660 קיטי, מה לא בסדר? 283 00:29:45,660 --> 00:29:47,780 יש משהו במבוך, ראיתי אותו. 284 00:29:47,780 --> 00:29:49,670 במבוך? על מה אתה מדבר? 285 00:29:49,670 --> 00:29:53,110 מעבר סודי מחבר את החדר שלי למעין מגדל שמירה. 286 00:29:53,110 --> 00:29:56,680 - תתלבשי, אני אראה לך. - לא, זה לא מעניין אותי. 287 00:29:56,680 --> 00:29:59,460 ראיתי את המבוך והיה מישהו בפנים. 288 00:29:59,460 --> 00:30:02,730 באמצע הלילה? אבל מה עשית שם? 289 00:30:02,730 --> 00:30:06,530 אני לא יודע. חייב להיות א קישור בכל זה. 290 00:30:06,850 --> 00:30:11,260 הדלתות הנעולות וכל השאר... 291 00:30:11,260 --> 00:30:14,930 קיטי, מה קורה כאן? זה בטח משהו נורא, 292 00:30:14,930 --> 00:30:16,840 עומד להשתנות ג'רלד כל כך הרבה. 293 00:30:16,840 --> 00:30:19,050 ככל שנעזוב מוקדם יותר, זה יהיה טוב יותר. 294 00:30:19,050 --> 00:30:21,790 אני מתחיל מסכים איתך. 295 00:30:57,970 --> 00:31:01,290 האם אתה כבר לבוש? אני רק בשביל חלק... 296 00:31:02,420 --> 00:31:03,800 - בריאות. - תודה. 297 00:31:04,360 --> 00:31:07,960 זה הערפל הארור הזה. התקררתי. 298 00:31:07,960 --> 00:31:11,460 לא ישנתי אתמול בלילה. חשבתי. 299 00:31:11,460 --> 00:31:15,160 - אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו. - אפשר לשאול למה? 300 00:31:15,160 --> 00:31:18,500 מה אני מרגיש לגבי ג'רלד לא השתנה. 301 00:31:18,710 --> 00:31:21,290 הלוואי ויכולתי לעזור. 302 00:31:22,200 --> 00:31:24,410 ועוד לא ניסיתי. 303 00:31:24,990 --> 00:31:29,120 הוא יעצור את זה, אתה יודע. הוא אמר לנו לעזוב. 304 00:31:29,530 --> 00:31:30,780 סליחה. 305 00:31:31,240 --> 00:31:34,730 לו רק יכולתי למצוא דרך. 306 00:31:34,730 --> 00:31:38,250 אני יודע! יש לך הצטננות קשה. 307 00:31:38,250 --> 00:31:41,820 אבל מה היית אומר? זה פשוט הצטננות. 308 00:31:41,820 --> 00:31:42,670 אני מרגיש... 309 00:31:43,930 --> 00:31:46,060 עליך להישאר במיטה לכמה ימים 310 00:31:46,060 --> 00:31:49,030 ואני אומר לג'רלד שאינך יכול לעזוב. 311 00:31:50,690 --> 00:31:52,640 - אני לא חושב שזה יקרה. - אני אעשה כמיטב יכולתי. 312 00:31:54,140 --> 00:31:55,900 אני אביא לך ארוחת בוקר. 313 00:32:35,530 --> 00:32:37,380 חדר האוכל הוא בצד הזה, גברת. 314 00:32:38,520 --> 00:32:40,020 בסדר. 315 00:33:09,560 --> 00:33:12,680 - בוקר טוב, וויליאן. - בוקר טוב, גברת. 316 00:33:17,780 --> 00:33:20,550 בוקר טוב, ג'רלד. יום יפה, הא? 317 00:33:21,130 --> 00:33:24,440 - במיוחד אחרי הערפל. - ומיס מורי? 318 00:33:24,770 --> 00:33:28,490 יש לו הצטננות קשה. אמרתי לך להישאר במיטה. 319 00:33:29,330 --> 00:33:32,140 אני אכין לך מנה במטבח. 320 00:33:32,140 --> 00:33:35,420 - במיטה, אתה אומר? - שום דבר רציני. בעוד יומיים או שלושה... 321 00:33:35,420 --> 00:33:36,850 בלתי אפשרי. 322 00:33:36,850 --> 00:33:39,500 אני רוצה שתעזוב הבוקר. 323 00:33:40,520 --> 00:33:42,870 סליחה אם הנוכחות שלי מטרידה אותך, 324 00:33:42,870 --> 00:33:44,880 אבל אין לנו ברירה. 325 00:33:45,360 --> 00:33:48,850 דודה שלי לא יכולה לקום עד שהוא טוב לגמרי. 326 00:33:50,890 --> 00:33:54,460 לא הייתה לך זכות לבוא לכאן. זה לא המקום בשבילך. 327 00:33:54,460 --> 00:33:55,970 כן, ג'רלד. 328 00:33:56,800 --> 00:33:59,690 המקום שלי איתך, בכל מקום שאתה נמצא. 329 00:34:00,800 --> 00:34:02,330 מה איתנו? 330 00:34:02,880 --> 00:34:05,010 וכל החלומות שלנו? 331 00:34:06,280 --> 00:34:08,540 למה אתה עושה את הקומדיה הזו? 332 00:34:08,540 --> 00:34:09,880 אני לא עושה קומדיה. 333 00:34:10,190 --> 00:34:12,870 אני רק רוצה שתסתלק. 334 00:34:13,730 --> 00:34:15,740 אני רוצה לעזור לך, ג'רלד. 335 00:34:16,520 --> 00:34:18,300 הרגשות שלי לא השתנו, 336 00:34:18,300 --> 00:34:21,180 ואני חושב שגם שלך לא. 337 00:34:25,370 --> 00:34:27,430 אמרתי במכתבי שלא יכול היה להתחתן איתך. 338 00:34:27,430 --> 00:34:29,730 ואני באמת לא יכול. 339 00:34:34,070 --> 00:34:37,020 אם התיקים שלך ארוזים, אני אוריד אותם. 340 00:34:37,020 --> 00:34:38,630 אנחנו לא עוזבים. 341 00:34:48,020 --> 00:34:51,130 הכין מגש לדודה שלי. אני עולה. 342 00:34:51,500 --> 00:34:53,570 - כן, גברת. - וויליאם... 343 00:34:59,040 --> 00:35:02,510 רציתי לשאול אותך מה קרה לסר ג'רלד. 344 00:35:02,800 --> 00:35:04,330 סליחה...? 345 00:35:04,330 --> 00:35:07,990 הוא חולה. אם אתה נאמן, התקשר לרופא. 346 00:35:07,990 --> 00:35:10,550 אין צורך, גברת 347 00:35:10,550 --> 00:35:13,920 אנחנו מסוגלים לחלוטין לדאוג לסר ג'רלד. 348 00:35:13,920 --> 00:35:17,170 אתה לא מתכוון להתקשר לרופא? זה זה? 349 00:35:17,760 --> 00:35:20,410 אני הולך להכין תה, גברת. 350 00:35:42,790 --> 00:35:46,230 - האם את רוצה משהו, גברת? - כן... 351 00:35:46,910 --> 00:35:50,870 תגיד לוויליאם שאני הולך לקחת את ארוחת בוקר עם דודה שלי, בחדר. 352 00:35:50,870 --> 00:35:55,010 - כן, גברת. - תודה. 353 00:35:56,040 --> 00:35:57,620 כשביקשתי ממנו להתקשר לרופא, 354 00:35:57,620 --> 00:35:59,770 הוא שינה מיד את הנושא. 355 00:36:01,600 --> 00:36:05,360 - אני חייב לעשות משהו. - אבל מה, קיטי? 356 00:36:05,360 --> 00:36:09,530 אם ג'רלד לא יגיד לך כלום, דמיינו רופא. 357 00:36:09,530 --> 00:36:12,140 אם הרשה לעצמו לבדוק. 358 00:36:12,140 --> 00:36:14,490 נתת לי רעיון. 359 00:36:14,490 --> 00:36:17,300 אני אבדוק את זה, אם אתה רוצה או לא. 360 00:36:17,300 --> 00:36:20,480 - למה אתה מתכוון? -ברט. ברט דילינג. 361 00:36:20,480 --> 00:36:23,880 - אני אזמין אותך לבוא עם מרגרט... - זה הולך להיות ברור מדי, קיטי. 362 00:36:23,880 --> 00:36:26,610 ג'רלד יודע שהוא רופא. 363 00:36:26,610 --> 00:36:30,080 והוא לא יאפשר לך להזמין את עצמך מי שבא לכאן. 364 00:36:30,080 --> 00:36:33,630 כשאתה יודע, אל תעשה זאת אתה יכול לסרב. 365 00:36:34,370 --> 00:36:38,090 אני אגיד לברט לבוא עם ריצ'רד ופגי לורד. 366 00:36:38,090 --> 00:36:41,660 - זה ייראה פחות מסודר. - אורח בלתי צפוי? 367 00:36:41,660 --> 00:36:43,990 זה לא בלתי אפשרי. 368 00:36:43,990 --> 00:36:46,480 הם יעברו סוף השבוע בסקוטלנד ו... 369 00:36:46,480 --> 00:36:51,140 - קיטי, אני מקווה שאת יודעת מה עושה. - אני יודע, תאמין לי. 370 00:36:51,140 --> 00:36:54,890 מעבר לכל, הוא לא יכול לבודד את עצמך כל כך הרבה זמן. 371 00:36:54,890 --> 00:36:56,870 הם החברים שלך. 372 00:36:56,870 --> 00:37:00,470 זה יגרום לך לשכוח הבעיות שלך. 373 00:37:00,470 --> 00:37:02,730 לפחות פעם אחת. 374 00:37:02,730 --> 00:37:06,140 - אני מקווה שזה יעבוד. - זה יהיה. 375 00:37:12,160 --> 00:37:15,680 - כן, מי זה? - באתי לקחת את המגש, גברתי. 376 00:37:15,680 --> 00:37:18,690 בסדר, היכנס. 377 00:37:54,020 --> 00:37:55,860 - האישה הצעירה כותבת מכתב. - נכון. 378 00:37:55,860 --> 00:38:00,340 - אבל... - אני אדאג לזה, רוברט. 379 00:38:06,010 --> 00:38:07,650 דודה אדית, 380 00:38:08,840 --> 00:38:10,720 ספר לי מה אתה חושב. 381 00:38:10,720 --> 00:38:14,840 "ברט היקר, אין לי זמן להסביר הכל, 382 00:38:14,840 --> 00:38:18,250 אבל אתה חייב לבוא מהר ל-Craven Castle. 383 00:38:18,250 --> 00:38:22,360 ג'רלד חולה ועובדיו לסרב להתקשר לרופא. 384 00:38:22,360 --> 00:38:25,560 ואני בטוח שהוא גם לסרב להתייעץ עם אף אחד. 385 00:38:25,560 --> 00:38:28,970 בוא, אני מתחנן בפניך, ולהביא את מרגרט איתך. 386 00:38:28,970 --> 00:38:32,270 אני חושב שריצ'רד רובאר וגם פגי לורד צפויים להגיע. 387 00:38:32,270 --> 00:38:35,410 כך זה נראה ביקור באדיבות. 388 00:38:35,410 --> 00:38:39,450 אין זמן לבזבז. בוא בהקדם האפשרי. 389 00:38:39,450 --> 00:38:41,230 קיטי." 390 00:38:41,670 --> 00:38:45,310 הוא יבוא, אם יקרא את המכתב. אבל איך תשלח את זה? 391 00:38:46,450 --> 00:38:49,070 לא חשבתי על זה. 392 00:38:49,070 --> 00:38:52,410 הו, אל תדאג, אני אמצא דרך. 393 00:39:04,270 --> 00:39:07,240 - אחר צהריים טובים, גברת. - אחר צהריים טובים, וויליאם. 394 00:39:07,240 --> 00:39:09,740 אני אשלח את מכתבך, גברתי. 395 00:39:10,090 --> 00:39:13,970 לא, תודה לך, וויליאם. אני אלך בעצמי. 396 00:40:09,200 --> 00:40:12,000 אל תכנס 397 00:40:23,030 --> 00:40:25,910 לא הייתי נכנס לשם. 398 00:40:35,150 --> 00:40:37,360 בוקר טוב. 399 00:40:39,400 --> 00:40:42,200 - יום יפה, לא? כן, גברת. גברת הלכה לאיבוד? 400 00:40:42,200 --> 00:40:47,200 איבדתי את עצמי...? לא, אני אורח של סר ג'רלד, בטירה. 401 00:40:47,200 --> 00:40:48,840 אורח? ב-Craven? 402 00:40:48,840 --> 00:40:53,320 כן, ג'רלד ואני אנחנו מאורסים. 403 00:40:53,760 --> 00:40:55,590 מה הבעיה? 404 00:40:55,590 --> 00:40:59,150 איחולים, מיס. אני אתפלל עבורך. 405 00:40:59,150 --> 00:41:00,970 תודה. 406 00:41:00,970 --> 00:41:04,050 אני חוזר לעבודה. בוקר טוב. 407 00:41:04,050 --> 00:41:08,610 יש לי מכתב לשלוח. היכן אוכל למצוא את הדוור? 408 00:41:08,610 --> 00:41:12,890 אני אהיה איתו. אני אתן לך את מכתבך. 409 00:41:47,670 --> 00:41:49,800 ג'רלד! 410 00:41:49,800 --> 00:41:53,340 ג'רלד, אתה פוגע בי. 411 00:42:02,160 --> 00:42:06,100 התרחק מכאן בזמן הטירה. 412 00:42:16,020 --> 00:42:19,400 - מה קרה, קיטי? - זה ג'רלד... 413 00:42:19,400 --> 00:42:23,980 נכנסתי למבוך והוא התמלא זעם. 414 00:42:23,980 --> 00:42:28,010 - הנה. - תודה. 415 00:42:28,010 --> 00:42:29,780 האם זה טוב יותר? 416 00:42:29,780 --> 00:42:31,720 מה קרה? 417 00:42:32,690 --> 00:42:36,010 הוא אמר לי לעזוב ואל תיכנס לשם שוב. 418 00:42:36,010 --> 00:42:38,540 כעסתי. 419 00:42:38,540 --> 00:42:40,720 הוא פגע לי בזרוע. 420 00:42:40,720 --> 00:42:44,500 - אני חייב לדבר איתו עכשיו. - לא, זה לא יועיל. 421 00:42:44,500 --> 00:42:47,080 - אין לו זכות לספר לך להתייחס לזה ככה. - לא, דודה אדית. 422 00:42:47,080 --> 00:42:52,830 ג'רלד חולה. זה לא אחראי למעשיך. 423 00:42:52,830 --> 00:42:55,050 הוא חייב להיות יותר אומלל ממני. 424 00:42:55,050 --> 00:43:00,320 וזה יתגבר עוד יותר כשאני מדבר איתו. 425 00:43:06,180 --> 00:43:07,980 וויליאם! 426 00:43:08,960 --> 00:43:11,620 איפה סר ג'רלד? 427 00:43:11,620 --> 00:43:13,980 אתה עסוק. 428 00:43:13,980 --> 00:43:16,450 תגיד לו מה אני רוצה לראות את זה מיד. 429 00:43:16,450 --> 00:43:20,710 סליחה, גברת מורי, הוא לא רוצה שיפריעו לו. 430 00:43:20,710 --> 00:43:23,980 לא אכפת לי מההזמנות שלך, אני רוצה לראות את זה עכשיו. 431 00:43:23,980 --> 00:43:28,210 אני חושש שזה בלתי אפשרי. אולי מחר בבוקר. 432 00:43:28,210 --> 00:43:31,950 אני מצטער. 433 00:45:15,130 --> 00:45:16,960 דודה אדית?! 434 00:45:33,250 --> 00:45:34,690 את בסדר, דודה אדית? 435 00:45:34,690 --> 00:45:37,560 מה קורה? 436 00:45:37,560 --> 00:45:39,740 התעלפת. 437 00:45:39,740 --> 00:45:41,820 ג'רלד, 438 00:45:41,820 --> 00:45:44,930 נכנסתי לחדר שלך וראיתי משהו. 439 00:45:44,930 --> 00:45:48,260 דבר נורא. מעולם לא ראיתי דבר כזה! 440 00:45:48,260 --> 00:45:50,800 מה ראית? מה זה היה? 441 00:45:50,800 --> 00:45:55,490 יצור חי. ראיתי את זה זז. 442 00:45:55,490 --> 00:45:57,680 זה היה הדמיון שלך. 443 00:45:57,680 --> 00:46:00,020 דודה אדית לא יכולה לדמיין דברים כאלה, ג'רלד. 444 00:46:00,020 --> 00:46:02,490 למעלה הוא רק החדר שלי. 445 00:46:02,490 --> 00:46:04,810 ואני שואל שאלה של הפרטיות שלי. 446 00:46:04,810 --> 00:46:07,440 נראה שכדי להבטיח זאת, אני חייב לנעול את ה... שלי 447 00:46:07,440 --> 00:46:10,390 אורחים לא קרואים בחדריהם. 448 00:46:11,200 --> 00:46:15,280 ודא שאתה בפנים חדרים לפני נעילת הדלתות. 449 00:46:15,280 --> 00:46:17,630 כן אדוני. 450 00:46:22,320 --> 00:46:25,760 קיטי, ראיתי משהו, אני בטוח. 451 00:46:25,760 --> 00:46:28,040 - האם אתה טוב יותר? - כן. 452 00:46:28,040 --> 00:46:32,130 שינה. אתה מותש ו עם תאונת עצבים. 453 00:46:32,130 --> 00:46:34,370 - אתה לא מאמין לי? - כן, אבל... 454 00:46:34,370 --> 00:46:40,380 אנחנו נדבר על זה מחר. ערב טוב. 455 00:47:11,170 --> 00:47:15,030 - האם את ערה, דודה אדית? - ברור שכן. 456 00:47:18,090 --> 00:47:20,600 - איך אתה מרגיש? - מותש. 457 00:47:20,600 --> 00:47:25,070 אבל השתפרתי מהקור. זה בטח נעלם עם הפחד. 458 00:47:25,070 --> 00:47:27,540 אין לנו יותר תירוצים להישאר כאן. 459 00:47:27,540 --> 00:47:30,300 אני כבר לא מצונן... 460 00:47:30,300 --> 00:47:33,090 מישהו מגיע. 461 00:47:34,720 --> 00:47:38,680 - מי זה? - ג'רלד. 462 00:47:40,080 --> 00:47:42,580 - בוקר טוב, ג'רלד. - בוקר טוב. 463 00:47:42,580 --> 00:47:45,180 - מה עם הקור? האם זה השתפר? - אכן... 464 00:47:45,180 --> 00:47:47,280 לא בדיוק. 465 00:47:47,280 --> 00:47:50,600 דודה אדית ישנה רע הלילה ו... 466 00:47:50,600 --> 00:47:53,040 - לא? - כן, אבל... 467 00:47:53,040 --> 00:47:56,520 קיטי, אין יותר תירוצים. 468 00:47:56,520 --> 00:47:58,970 אני רוצה שתעזוב. 469 00:47:58,970 --> 00:48:04,030 בסדר, ג'רלד. אנחנו עוזבים מחר. 470 00:48:08,290 --> 00:48:12,040 למה אתה מצפה לקבל עוד לילה אחד? 471 00:48:12,040 --> 00:48:14,480 אני צריך את ברט כדי לראות את ג'רלד. 472 00:48:14,480 --> 00:48:17,270 אחרי מה שקרה, אני לא אשאר עוד לילה. 473 00:48:17,270 --> 00:48:19,100 מה ראית, או שאתה חושב שראית, 474 00:48:19,100 --> 00:48:21,460 אתה יכול לתאר את זה? 475 00:48:21,460 --> 00:48:23,520 לא. 476 00:48:23,520 --> 00:48:25,770 זה היה... 477 00:48:25,770 --> 00:48:29,520 אני לא יודע, היה חשוך. לא ראיתי את זה כמו שצריך. 478 00:48:29,520 --> 00:48:32,010 יכול להיות שזה גבר? 479 00:48:32,010 --> 00:48:35,060 טוב, אני לא יודע. 480 00:48:35,060 --> 00:48:37,000 יכול להיות. 481 00:48:37,000 --> 00:48:39,770 זה בהחלט היה משהו. 482 00:48:39,770 --> 00:48:42,050 החדר היה חשוך, 483 00:48:42,050 --> 00:48:43,850 והפתעת אותך, 484 00:48:43,850 --> 00:48:46,820 פחדת והתעלף. 485 00:48:46,820 --> 00:48:49,170 - אולי אתה צודק. - אני בטוח. 486 00:48:49,170 --> 00:48:50,870 - אני אביא לך ארוחת בוקר. - קיטי. 487 00:48:51,800 --> 00:48:54,540 המכתב הזה לך נתן אותו לגנן, 488 00:48:54,540 --> 00:48:56,490 אתה חושב שהוא שלח את זה? 489 00:48:56,980 --> 00:49:01,130 אם שלחת אותו, ברט והאחרים יגיע היום. 490 00:49:01,130 --> 00:49:04,080 אחרת... 491 00:49:04,080 --> 00:49:09,100 נצטרך לעזוב מחר. 492 00:49:38,160 --> 00:49:39,650 איזה מקום יפה! 493 00:49:39,650 --> 00:49:42,200 זה מרגיש כאילו הכל הולך להתפרק. 494 00:49:42,200 --> 00:49:46,150 כמה אתה טיפש, ריצ'רד. זהו הקסם של היבשת הישנה. 495 00:49:46,150 --> 00:49:47,310 כן, ישן מאוד. 496 00:49:47,310 --> 00:49:51,170 נראה שהוא בן מאות שנים. האם אתה בטוח שזה כאן? 497 00:49:51,170 --> 00:49:55,220 יש רק דרך אחת לדעת. 498 00:49:56,320 --> 00:50:01,490 טרטולוגיה 499 00:50:17,540 --> 00:50:18,840 - קיטי, מה שלומך? - שלום. 500 00:50:18,840 --> 00:50:21,490 אני כל כך שמח לבוא! 501 00:50:21,490 --> 00:50:24,410 ברט, אני מאוד שמח על שראיתי אותך. 502 00:50:24,410 --> 00:50:26,380 שלום. מה איתו? 503 00:50:26,380 --> 00:50:29,840 כמו שאמרתי לך במכתב, ג'רלד... 504 00:50:36,360 --> 00:50:39,720 - נעים לראות אותך, גרי. - שלום, גרי. 505 00:50:39,720 --> 00:50:43,210 הלכנו ו בסופו של דבר הגענו להיילנדס. 506 00:50:43,210 --> 00:50:45,490 עובר ליד, החלטנו להפסיק. 507 00:50:45,490 --> 00:50:48,440 - איזה מקום פנטסטי! - אז זה האחוזה של MacTeam. 508 00:50:48,440 --> 00:50:50,620 איך זה להיות ברונט? 509 00:50:50,620 --> 00:50:54,790 בטח יש כאן הרבה ציד. הבאנו את הרובים שלנו. 510 00:50:54,790 --> 00:50:57,520 נהדר! אני נהנה להיות כאן. 511 00:50:57,520 --> 00:51:00,070 יש לי הרבה דברים לספר לך. 512 00:51:01,210 --> 00:51:03,300 אבל זה יהיה טוב יותר לאחר כמה לגימות. 513 00:51:03,300 --> 00:51:05,910 ג'רלד, החברים שלנו הם נסעו כל היום. 514 00:51:05,910 --> 00:51:10,330 אני חושב שתאהב את זה לנוח לפני ארוחת הערב. 515 00:51:11,760 --> 00:51:14,040 - וויליאם. - אדוני? 516 00:51:14,040 --> 00:51:17,000 עקבו אחרי...האורחים שלי לחדרים שלך. 517 00:51:17,000 --> 00:51:19,240 כן אדוני. 518 00:51:19,240 --> 00:51:23,160 עקבו אחרי, בבקשה. 519 00:51:40,280 --> 00:51:41,710 קיטי. 520 00:51:44,380 --> 00:51:48,330 - אני רוצה לדבר איתך. נכון, ג'רלד. 521 00:51:49,110 --> 00:51:51,860 נתראה מאוחר יותר. 522 00:51:55,980 --> 00:51:58,390 אתה חושב שאני טיפש? 523 00:51:58,390 --> 00:52:01,470 אתה רוצה שאאמין האם הם הגיעו במקרה? 524 00:52:01,470 --> 00:52:04,680 - ג'רלד, בבקשה! - איזו זכות האם היית צריך להזמין אותם? 525 00:52:04,680 --> 00:52:07,610 תקשיב לי רק לרגע. 526 00:52:08,470 --> 00:52:10,680 אתה רוצה להסתיר את הבעיות, אבל יהיו אשר יהיו, 527 00:52:10,680 --> 00:52:14,880 שום דבר לא יכול להכריח אותך לבודד את עצמך מהעולם. 528 00:52:14,880 --> 00:52:19,380 אנשים אלה הם החברים שלך. הם אוהבים אותך. 529 00:52:22,170 --> 00:52:25,910 וג'רלד, באתי כי אני אוהב אותך. 530 00:52:25,910 --> 00:52:29,280 אני רוצה לעזור לך. תן לי לעזור לך. 531 00:52:30,420 --> 00:52:33,810 הדרך היחידה שבה תוכל לעזור צא מפה. 532 00:52:35,210 --> 00:52:38,160 ניתן לרפא את המחלה שלך, אני בטוח. 533 00:52:41,000 --> 00:52:43,510 אני לא חולה, קיטי. 534 00:52:43,510 --> 00:52:47,620 אם זה יכול להיות זה כל כך פשוט. 535 00:53:07,370 --> 00:53:12,140 סליחה. תודה. 536 00:53:17,620 --> 00:53:19,860 הזן. 537 00:53:24,560 --> 00:53:26,290 מה אתה חושב, ברט? 538 00:53:26,290 --> 00:53:29,850 אני לא יודע הרבה. הוא נראה ממש רע, 539 00:53:29,850 --> 00:53:32,720 אבל לדעתי, הוא לא חולה. 540 00:53:32,720 --> 00:53:35,420 אתה לא חושב ש האם הבעיה היא פיזית? 541 00:53:36,840 --> 00:53:41,050 - אז הוא יכול להיות... - משוגע? אני לא יודע. 542 00:53:41,050 --> 00:53:43,360 הוא מסרב להיבדק, 543 00:53:43,360 --> 00:53:46,400 ואז צפיתי בו הכי טוב שיכולתי. 544 00:53:46,400 --> 00:53:49,230 בוא ננסה להסיח את דעתו, אם אפשר. 545 00:53:49,230 --> 00:53:52,750 כן, זה הדבר הטוב ביותר לעשות. אל תסתכל עליו בנחישות, 546 00:53:52,750 --> 00:53:56,060 ולהראות שמחה. אני חושב שזה רעיון טוב. 547 00:53:56,060 --> 00:53:59,820 זה בטח נורא בשבילך. אבל ברט יעשה כמיטב יכולתו. 548 00:53:59,820 --> 00:54:02,520 בהחלט. בוא נעשה הכי טוב שאנחנו יכולים. 549 00:54:02,520 --> 00:54:07,620 אתם חברים טובים. תודה. 550 00:54:11,130 --> 00:54:13,130 האם אתה מרגיש בסדר לבוא לארוחת ערב? 551 00:54:13,130 --> 00:54:15,540 כן, אני בסדר. 552 00:54:15,540 --> 00:54:18,380 צדקתי להביא בגדי ערב. 553 00:54:18,680 --> 00:54:20,650 ידעתי שנשתמש בהם. 554 00:54:20,650 --> 00:54:24,490 זה לא בגד ש לשמש במקום כה עגום. 555 00:54:24,490 --> 00:54:27,270 כן, ניתן להשתמש בו! 556 00:54:28,520 --> 00:54:30,710 אני לא יודע איזה רושם זה ייתן. 557 00:54:30,710 --> 00:54:33,450 אני יכול לראות את עצמי רק בחלקים. 558 00:54:33,450 --> 00:54:35,350 חלקים יפים מאוד. 559 00:54:35,350 --> 00:54:38,830 תפסיק להתפלפל ובוא נלך ארוחת ערב, אני רעב. 560 00:54:38,830 --> 00:54:40,820 אתה בטח רעב. 561 00:54:40,820 --> 00:54:43,600 יש ימים שבהם אתה לא אוכל שום דבר מוצק. 562 00:54:43,600 --> 00:54:48,910 - זה יכול לך ליהנות. - אולי. 563 00:55:00,690 --> 00:55:03,540 - הנה זה, אהובי. - איפה היית? 564 00:55:03,540 --> 00:55:06,830 - התגעגעת אליי, הא? - כמובן. 565 00:55:06,830 --> 00:55:08,980 המרטיני הזה נראה לי קצת חסר צבע. 566 00:55:08,980 --> 00:55:12,180 איך היית נראה? עם 90% אלכוהול. 567 00:55:12,180 --> 00:55:15,770 רע, נכון? אשתפר בפעם הבאה. 568 00:55:15,770 --> 00:55:18,650 - קיטי? - לא, תודה לך, ריצ'רד. 569 00:55:18,650 --> 00:55:20,240 - לא? - לא. 570 00:55:20,240 --> 00:55:23,140 אתה תאהב את זה, ד"ר ברט. עקבתי אחר המתכון שלך. 571 00:55:23,140 --> 00:55:25,840 - זה מאוד טיפולי. - הו לא! 572 00:55:25,840 --> 00:55:29,330 אתה לא צריך לשתות. האם אנחנו יכולים להביא לך יין פורט. 573 00:55:29,330 --> 00:55:32,320 אין צורך. קדימה, ריצ'רד, מלא את זה. 574 00:55:32,320 --> 00:55:34,700 אולי אני חולה. 575 00:55:34,700 --> 00:55:37,440 מטופל, אשת רופא? מעולם לא ראיתי את זה. 576 00:55:37,440 --> 00:55:40,840 ואני לא מבין איך. 577 00:55:42,970 --> 00:55:47,410 ספר את הבדיחה של המוזיקאי לג'רלד, כדי לעודד אותו. 578 00:55:48,180 --> 00:55:50,820 רעיון טוב. 579 00:55:52,430 --> 00:55:55,130 יש לי בדיחה חדשה על מוזיקאי. 580 00:55:55,130 --> 00:55:58,580 בחור ניגן בפסנתר רועש מאוד מאוחר בלילה. 581 00:55:58,580 --> 00:56:01,890 שוער הבניין מופיע ואומר: 582 00:56:01,890 --> 00:56:03,660 "היי, מה לגבי הגברת הזקנה חולה למעלה?" 583 00:56:03,660 --> 00:56:06,120 והשני: "אני לא יודע, אבל לשרוק את האקורדים הראשונים 584 00:56:06,120 --> 00:56:09,670 אחריו אני עוקב." 585 00:56:10,310 --> 00:56:12,560 זה עדיף, ג'רלד. 586 00:56:12,560 --> 00:56:14,900 טוב לראות שוב את החברים שלנו. 587 00:56:14,900 --> 00:56:20,290 לגבי מוזיקאים, אני זוכר, זה היה לפני 6 חודשים... 588 00:56:23,920 --> 00:56:27,320 - לאן הוא נעלם, קיטי? - אני לא יודע. 589 00:56:27,320 --> 00:56:30,010 אם היינו יודעים, נוכל לעשות משהו. 590 00:56:30,010 --> 00:56:33,180 הוא כועס. אם גילינו את הסיבה... 591 00:56:38,250 --> 00:56:40,520 - הדלת נעולה. - האם אתה בטוח? 592 00:56:40,520 --> 00:56:44,180 זה הוחלט! אני חייב לפעול, ומהר. 593 00:56:44,180 --> 00:56:46,170 מה אתה הולך לעשות? 594 00:56:46,170 --> 00:56:48,530 תן לי את מפתחות המכונית שלך. 595 00:56:48,530 --> 00:56:50,530 כן, אבל בשביל מה? 596 00:56:50,530 --> 00:56:53,920 ברגע שאתה יכול, אני הולך לכפר. 597 00:56:53,920 --> 00:56:57,260 אני אספק את מסמכים כדי להכניס אותו. 598 00:56:57,260 --> 00:57:00,820 - אבל הוא לא משוגע! - אני לא רוצה לקחת סיכונים. 599 00:57:00,820 --> 00:57:03,880 בהתבסס על מה שראיתי, זה יכול להיות מסוכן מאוד. 600 00:57:03,880 --> 00:57:08,610 ככל שהטיפול יטופל מהר יותר, ככל שתתרפא מהר יותר... 601 00:57:08,610 --> 00:57:11,390 אם אפשר. 602 00:57:11,390 --> 00:57:15,210 - זה לא יכול להיות כל כך רציני. - כמובן שלא. 603 00:57:15,210 --> 00:57:19,110 קיטי, ביקשת ממני לבוא לצפות בג'רלד. 604 00:57:19,110 --> 00:57:20,890 זה מה שעשיתי. 605 00:57:20,890 --> 00:57:24,430 ואני חושש שהדבר הוא יותר רציני ממה שחשבתי. 606 00:57:25,210 --> 00:57:29,930 אל תרגיז אותו. אתה מבין? 607 00:57:29,930 --> 00:57:32,410 - האם זה חמור מאוד? האם אתה חושב כך? - אני חושב. 608 00:57:32,410 --> 00:57:37,130 אל תגיד דבר כזה עלול להרגיז אותך. הוא יכול... 609 00:57:38,150 --> 00:57:42,850 כבר סיפרתי לך את הסיפור של רקדנים סינגפורים? 610 00:57:42,850 --> 00:57:46,680 לא, אבל אשמח לשמוע. 611 00:57:47,250 --> 00:57:49,860 ארוחת ערב מוגשת. 612 00:57:50,240 --> 00:57:52,390 זה יהיה, לכל הפחות, האוכל ראוי לברון. 613 00:57:52,390 --> 00:57:55,630 אני מקווה שהוא אוכל קל. כך אני יכול לראות את הדמות שלי. 614 00:57:55,630 --> 00:57:58,750 דודה אדית, אתה הולך לגנוב המפתח לדלת הגדולה עבורי. 615 00:57:58,750 --> 00:57:59,890 בשביל מה? 616 00:57:59,890 --> 00:58:03,570 המפתחות זהים, והערב אני רוצה לצאת. 617 00:58:21,380 --> 00:58:24,740 וכאן אני לכוד בין הפיל הזועם הזה 618 00:58:24,740 --> 00:58:27,400 ושבט שלם של אנשים מתולתלים. 619 00:58:27,400 --> 00:58:29,920 מדוע "מתולתל"? 620 00:58:29,920 --> 00:58:32,600 זה מיועד לגברים כי נשים... 621 00:58:32,600 --> 00:58:33,880 צעירים, 622 00:58:33,880 --> 00:58:36,790 תחסוך מאיתנו את הבדיחות הרעות שלך לאחר ארוחת ערב טובה. 623 00:58:36,790 --> 00:58:39,040 הבדיחות הרעות שלי? 624 00:58:39,040 --> 00:58:41,660 התכוונתי לצטט את קיפלינג, כמו שברט עושה בדרך כלל. 625 00:58:41,660 --> 00:58:44,240 "תחת השמש ההודית, שבו ביליתי זמן 626 00:58:44,240 --> 00:58:48,140 - ...בשירות הוד מלכותו..." - סליחה. 627 00:58:48,590 --> 00:58:52,210 יש כללים מסוימים שחייבים לעקוב אחר הטירה. 628 00:58:52,940 --> 00:58:56,980 כולכם חייבים להיות בחדריהם בשעה 23:00. 629 00:58:58,010 --> 00:58:59,470 גרי, זה נכון... 630 00:58:59,470 --> 00:59:03,210 בסדר, גרי. אני עייף מאוד. 631 00:59:03,210 --> 00:59:05,770 כפי שראית, זה לא מקום מהנה. 632 00:59:05,770 --> 00:59:10,620 היה תענוג לראות אותך, אבל מחר אתה חייב לעזוב. 633 00:59:38,380 --> 00:59:40,230 מה אתה הולך לעשות, ברט? 634 00:59:40,230 --> 00:59:43,250 חכה למחר. אין לי ברירה. 635 00:59:46,970 --> 00:59:48,570 האם קיבלת את המפתח? 636 01:00:04,250 --> 01:00:07,190 ברט, אתה יכול להפסיק ללכת מצד אחד לצד השני? 637 01:00:24,070 --> 01:00:25,560 מה אתה הולך לעשות עם זה? 638 01:00:25,560 --> 01:00:27,620 אני מקווה שלא כלום. 639 01:00:27,620 --> 01:00:31,040 אבל אם יש צורך, אני הולך לשבור את המנעול הזה. 640 01:00:31,610 --> 01:00:34,940 האם אתה באמת חושב שג'רלד מסוכן? 641 01:00:34,940 --> 01:00:37,060 כן, אני חושב. 642 01:00:41,370 --> 01:00:45,060 בדקתי את הרקע של MacTeam כשקיבלתי את המכתב של קיטי. 643 01:00:45,060 --> 01:00:50,150 נראה שהם נועדו מראש למחלה מולדת. 644 01:00:50,150 --> 01:00:53,720 כל הברונים הם מתים מוקדם. 645 01:00:53,720 --> 01:00:58,290 סר סמואל, דודו של ג'רלד, הייתי רק בן 45. 646 01:00:58,290 --> 01:01:02,360 דוד רבא שלו היה בן 30. וזה בכל הדורות. 647 01:01:02,360 --> 01:01:06,100 - ראית את הופעתו של ג'רלד. - כמה הוא הזדקן! 648 01:01:06,100 --> 01:01:08,660 וזה לא הכל. 649 01:01:08,660 --> 01:01:11,190 האישה האחרונה שהתחתנה מת עם ברון 650 01:01:11,190 --> 01:01:16,280 זמן קצר לאחר שהגיע לכאן, בנסיבות מוזרות. 651 01:01:16,280 --> 01:01:20,130 הקבצים מוזכרים מותו, אך לא הסיבה. 652 01:01:20,130 --> 01:01:23,190 מאז, לא היה אישה אחרת ב-Craven. 653 01:01:23,190 --> 01:01:25,370 מתי? 654 01:01:25,370 --> 01:01:30,770 מאתיים שנה, כמעט תמיד באותו היום. 655 01:01:34,730 --> 01:01:37,190 רוברט. 656 01:01:39,590 --> 01:01:42,720 - יש לך את המפתח הדלת הגדולה? - לא. 657 01:01:42,720 --> 01:01:44,540 - היא נעלמה. - האם אתה בטוח? 658 01:01:44,540 --> 01:01:47,670 כן, כשאורחים הם פרשו לחדריהם. 659 01:01:47,670 --> 01:01:49,970 - האם זה היה אחד מהם? - אני לא יודע. 660 01:01:49,970 --> 01:01:52,990 אבל אנחנו חייבים להסתכל בכל חדר. 661 01:01:54,820 --> 01:01:57,610 23:30. אין לנו יותר זמן. 662 01:01:57,610 --> 01:01:59,800 לא. אנחנו נעשה זאת מחר בבוקר. 663 01:01:59,800 --> 01:02:03,720 - האם נזהיר את סר ג'רלד? - לא, לא. 664 01:02:03,720 --> 01:02:06,750 אני מקווה שזה לא היה אישה שגנבה אותה. 665 01:02:06,750 --> 01:02:09,010 האם ראית מה קרה � עוזרת בית. 666 01:02:09,010 --> 01:02:11,890 �... 667 01:02:21,240 --> 01:02:23,580 קיטי, אל תלכי. 668 01:02:23,580 --> 01:02:25,880 המגדל הזה מסתיר משהו. 669 01:02:25,880 --> 01:02:29,320 זה הכרחי, דודה אדית. יותר מתמיד. 670 01:02:29,320 --> 01:02:31,830 ברט חושב ג'רלד הוא משוגע; אני לא חושב. 671 01:02:31,830 --> 01:02:36,290 זו הדרך הטובה ביותר לדעת מה מפריע לך. 672 01:03:35,300 --> 01:03:37,920 ללא רהיטים. 673 01:03:46,200 --> 01:03:48,570 כאן החלון אינו חסום. 674 01:03:49,930 --> 01:03:53,280 לאן הדלת הזו יכולה להוביל? 675 01:03:59,470 --> 01:04:03,370 - אצות. בְּטוּחַנִי. - כן. 676 01:04:04,220 --> 01:04:07,100 וקערת עגבניות. 677 01:04:09,040 --> 01:04:11,590 ג'רלד קרא הספר הזה היום. 678 01:04:13,740 --> 01:04:17,060 טרטולוגיה, מאת ל. וורן ת'ורפ 679 01:04:17,060 --> 01:04:23,170 "מחקר של מפלצות, מומים חמורים 680 01:04:23,650 --> 01:04:25,960 ושינויים בבני אדם." 681 01:05:40,100 --> 01:05:44,730 כן אדוני, כולם סגורים. 682 01:06:00,050 --> 01:06:04,040 - מה את הולכת לעשות, קיטי? - אני אעקוב אחריהם. 683 01:06:14,950 --> 01:06:16,970 תראה את זה. 684 01:06:16,970 --> 01:06:19,500 ראיתי טביעת רגל דומה במבוך. 685 01:06:19,500 --> 01:06:21,810 - מה זה? - אני לא יודע. 686 01:06:21,810 --> 01:06:26,190 אבל אני בטוח בדבר אחד: המסתורין הוא אדם. 687 01:06:26,190 --> 01:06:29,250 - איך אתה יודע? - לא שמעת את ג'רלד? 688 01:06:29,250 --> 01:06:31,910 "כן אדוני, כולם סגורים." 689 01:06:31,910 --> 01:06:34,700 הוא דיבר עם מישהו שאיננו יודעים. 690 01:06:34,700 --> 01:06:37,270 קיטי, את חושבת אותו דבר כמוני? 691 01:06:37,270 --> 01:06:42,160 "טרטולוגיה: חקר מפלצות..." 692 01:06:43,020 --> 01:06:45,030 ג'רלד המסכן. 693 01:06:45,030 --> 01:06:47,840 - הסוד של קרייבן הוא... - כל כך נורא שהוא לא יכול להתחתן. 694 01:06:47,840 --> 01:06:51,250 - קיטי... - הוא צריך להכיר אותי טוב יותר. 695 01:06:51,250 --> 01:06:55,890 האם עלי לדבר איתו, תגיד לו זה לא אכפת לי ממנו. 696 01:09:48,800 --> 01:09:51,020 טעינו. 697 01:09:51,020 --> 01:09:53,640 ושוב נטעה לפני הגעה למרכז. 698 01:09:53,640 --> 01:09:57,680 אני מקווה שאתה יודע איך לצאת מכאן. 699 01:10:18,890 --> 01:10:19,830 קיטי... 700 01:10:24,660 --> 01:10:26,690 איפה אתה? 701 01:10:27,450 --> 01:10:30,800 - האם אתה רואה את האור? - לא ממש טוב. 702 01:10:31,080 --> 01:10:35,380 הישאר היכן שאתה נמצא ולדבר בשקט. אני בא. 703 01:10:35,380 --> 01:10:37,770 בדרך זו. 704 01:10:38,300 --> 01:10:39,160 בדרך זו. 705 01:10:39,830 --> 01:10:42,010 בדרך זו. 706 01:10:42,640 --> 01:10:46,630 - קיטי! - דודה אדית... 707 01:10:46,630 --> 01:10:49,400 האור כבה. 708 01:10:49,400 --> 01:10:54,120 - אתה שומע אותי? - אני שומע את זה מרחוק. 709 01:10:56,200 --> 01:10:57,860 קיטי... 710 01:10:59,430 --> 01:11:05,010 דודה אדית? דודה אדית, בדרך זו. 711 01:11:05,010 --> 01:11:08,290 - בדרך זו. - קיטי... 712 01:11:10,390 --> 01:11:11,930 קיטי... 713 01:11:17,460 --> 01:11:19,550 דודה אדית... 714 01:11:21,840 --> 01:11:23,610 האם אתה שומע אותי? 715 01:11:24,740 --> 01:11:26,280 דודה אדית... 716 01:11:29,520 --> 01:11:30,490 קיטי... 717 01:11:32,060 --> 01:11:34,890 איפה אתה? 718 01:11:36,610 --> 01:11:37,530 בדרך זו. 719 01:11:39,650 --> 01:11:40,760 בדרך זו. 720 01:11:54,040 --> 01:11:56,110 דודה אדית! 721 01:12:00,810 --> 01:12:02,410 דודה אדית... 722 01:12:39,560 --> 01:12:43,200 קח את זה. אני אדאג לה. 723 01:12:43,200 --> 01:12:45,350 דודה אדית! 724 01:13:00,330 --> 01:13:01,830 קיטי! 725 01:13:03,100 --> 01:13:05,530 דודה אדית! 726 01:13:22,400 --> 01:13:26,700 - מה אתה הולך לעשות? - ראה מאיפה הגיעו הצעקות. 727 01:13:31,430 --> 01:13:32,750 היזהר. 728 01:13:45,400 --> 01:13:48,170 לא, דוקטור! לא! 729 01:14:09,900 --> 01:14:11,540 חכה, ג'רלד! 730 01:14:13,280 --> 01:14:15,120 היזהר! 731 01:14:23,920 --> 01:14:27,100 ברט, הנח את האקדח. 732 01:14:37,090 --> 01:14:38,400 הוא פחד. 733 01:14:38,400 --> 01:14:40,600 ניסיתי להרגיע אותו, אבל הוא לא הקשיב. 734 01:14:40,600 --> 01:14:44,190 כשהוא עבר ליד החלון, לא יכולתי להחזיק אותו. 735 01:14:44,190 --> 01:14:47,260 אני יודע, וויליאם. 736 01:14:47,260 --> 01:14:50,010 זו לא הייתה אשמתך. 737 01:14:50,010 --> 01:14:52,960 קח אותו פנימה. 738 01:15:02,070 --> 01:15:06,150 אני מוכנה, קיטי. מתי שתרצה. 739 01:15:07,250 --> 01:15:10,480 הכל יהיה בסדר, אל תרגיש אשם. 740 01:15:10,880 --> 01:15:13,830 מדוע התערבתי? 741 01:15:13,830 --> 01:15:15,810 מדוע הגעתי לכאן? 742 01:15:15,810 --> 01:15:18,600 כן? היכנס. 743 01:15:20,150 --> 01:15:21,720 עם הרישיון שלך. 744 01:15:21,720 --> 01:15:25,180 אדוני רוצה לראות אותם בחדר האוכל. 745 01:15:25,180 --> 01:15:27,480 כל האורחים כבר שם. 746 01:15:27,480 --> 01:15:30,720 אדוניך? האם אתה מתכוון לסר ג'רלד? 747 01:15:30,720 --> 01:15:34,240 כן, גברת. עכשיו הוא אתה. 748 01:15:37,980 --> 01:15:40,670 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 749 01:15:40,670 --> 01:15:43,250 ובכן, כולנו כאן. 750 01:15:43,250 --> 01:15:45,990 לפחות לא הפסדנו אף אחד הלילה. 751 01:15:45,990 --> 01:15:48,900 הו, יקירי. זה קצת מוקדם, לא? 752 01:15:48,900 --> 01:15:51,550 אתה טועה, זה כמעט מאוחר מדי. 753 01:15:51,550 --> 01:15:53,230 אף אחד לא מלווה אותי? 754 01:15:53,230 --> 01:15:57,020 מאז שאמרת את זה, זה מאוחר, אז זהו. 755 01:16:01,670 --> 01:16:05,340 - בוקר טוב, חברים. - בוקר טוב, ג'רלד. 756 01:16:05,340 --> 01:16:09,410 קיטי, יש לי כל כך הרבה דברים להסביר לך. 757 01:16:09,410 --> 01:16:11,760 - כן, ג'רלד? - אני... 758 01:16:12,220 --> 01:16:14,780 סליחה, אני אתן לך א הסבר לכולם. 759 01:16:14,780 --> 01:16:18,450 - כמובן, ג'רלד. - ותקבל את זה. 760 01:16:18,940 --> 01:16:20,540 אני יודע מה אתה חושב 761 01:16:20,540 --> 01:16:24,180 שאבותיי ואני היו, מאז 200 שנה 762 01:16:24,180 --> 01:16:25,750 הג'נטלמנים האמיתיים מ-Craven Castle. 763 01:16:25,750 --> 01:16:27,600 זה לא נכון. 764 01:16:27,600 --> 01:16:31,660 הברונט האחרון של קרייבן, סר Roger MacTeam, 765 01:16:31,660 --> 01:16:36,210 נולד ב-5 באפריל, 1750. 766 01:16:36,210 --> 01:16:38,380 הוא מת ב-10 במאי... 767 01:16:38,380 --> 01:16:41,450 - משנת 1953. - אתמול? 768 01:16:41,450 --> 01:16:42,920 אתמול בלילה. 769 01:16:42,920 --> 01:16:47,500 לפי רצונו, זה היה קבור כאן, לפני עלות השחר. 770 01:16:47,500 --> 01:16:51,010 ג'רלד, אף אחד לא חי עד גיל 200. 771 01:16:51,010 --> 01:16:53,780 לא, קיטי, לא בני אדם. 772 01:16:53,780 --> 01:16:57,370 אבל דו-חיים מסוימים כן. 773 01:16:57,810 --> 01:16:59,800 אני אנסה להסביר הכי טוב שאתה יכול. 774 01:16:59,800 --> 01:17:04,020 העובר האנושי עובר בכל שלבי האבולוציה. 775 01:17:04,020 --> 01:17:05,930 מחסר חוליות ליונק. 776 01:17:05,930 --> 01:17:09,470 בשלב מסוים, העובר הוא דו-חי. 777 01:17:09,470 --> 01:17:12,890 סר רוג'ר מעולם לא התעלה שלב זה, פיזית. 778 01:17:12,890 --> 01:17:16,300 אבל זה המשיך להתפתח נפשית. 779 01:17:16,300 --> 01:17:18,490 במשך 200 שנה, הוא סבל מעינויים 780 01:17:18,490 --> 01:17:22,620 להיות גבר בתוך גוף של מפלצת. 781 01:17:22,620 --> 01:17:25,330 וכל השנים האלה, האם הוא ניהל את הנכס? 782 01:17:25,330 --> 01:17:26,380 אכן. 783 01:17:26,380 --> 01:17:29,020 האחיינים שלך, האחיינים הגדולים וכן הלאה 784 01:17:29,020 --> 01:17:31,340 הם קרו בטירה, 785 01:17:31,340 --> 01:17:34,250 עם התואר ברונט. 786 01:17:34,250 --> 01:17:36,610 אבל הפונקציה האמיתית שלנו היה לשרת אותו 787 01:17:36,610 --> 01:17:39,660 והסתיר את חוסר המזל של המשפחה. 788 01:17:39,660 --> 01:17:42,330 הוא הסתתר מכולם, מלבד האחיינים שלך 789 01:17:42,330 --> 01:17:44,350 וצוות הטירה. 790 01:17:44,350 --> 01:17:47,520 זו הסיבה שהוא היה כזה מוטרד לראות אותך במבוך. 791 01:17:47,520 --> 01:17:50,810 הוא לא רצה לפגוע בך, רק רציתי להסתיר. 792 01:17:50,810 --> 01:17:53,050 אני מבין. 793 01:17:54,200 --> 01:17:56,800 למרות הכל, היה לו קצת פנאי. 794 01:17:56,800 --> 01:17:59,290 לעתים קרובות, בלילה, 795 01:17:59,290 --> 01:18:02,960 הוא ביקש מהם לקחת אותו � לגונת מבוך. 796 01:18:02,960 --> 01:18:05,980 הוא מוריד את גלימתו והשליך עצמו למים, 797 01:18:05,980 --> 01:18:08,520 בית הגידול הטבעי שלו. 798 01:18:09,220 --> 01:18:12,880 המיטה שלך, במגדל, זה היה מצע של אצות. 799 01:18:12,880 --> 01:18:16,210 ללא כריות, סדינים או שמיכות. 800 01:18:16,870 --> 01:18:19,890 קברנו אותו ליד הלגונה, שם הוא... 801 01:18:19,890 --> 01:18:23,000 חי את הרגעים הנדירים היבטים נעימים של הקיום שלך. 802 01:18:23,000 --> 01:18:26,800 אני מצטער, לא הייתי צריך לבוא. 803 01:18:26,800 --> 01:18:29,720 קיטי, לא, זו לא אשמתך. 804 01:18:29,720 --> 01:18:32,340 זה היה סוד שהוא כפה. הוא ידע את זה. 805 01:18:32,340 --> 01:18:34,040 אם היה מגלה קיומו, 806 01:18:34,040 --> 01:18:37,870 אף אחד לא היה שוקל את זה יצור מרושע. 807 01:18:37,870 --> 01:18:41,490 אבל הוא היה מאוד גאה, ומאוד נבוך. 808 01:18:41,490 --> 01:18:44,160 כמו כולנו. 809 01:18:45,350 --> 01:18:49,110 הנה, אתה יודע הכל. 810 01:18:49,110 --> 01:18:52,380 סליחה על הפחד שגרמתי להם. 811 01:18:53,370 --> 01:18:55,810 אבל מעל הכל, קיטי, 812 01:18:55,810 --> 01:18:58,370 אני מצטער על הכאב שגרמתי לך. 813 01:18:58,370 --> 01:19:02,640 אני יכול להבטיח לך שלי זה היה בלתי נסבל. 814 01:19:06,170 --> 01:19:08,490 קיטי וג'רלד התחתנו. 815 01:19:09,060 --> 01:19:11,670 הם חיים באושר בטירה. 816 01:19:12,320 --> 01:19:15,280 הכל שופץ, עבר מודרניזציה, 817 01:19:15,280 --> 01:19:18,000 חוץ מדבר אחד, 818 01:19:18,480 --> 01:19:20,960 קברו של סר רוג'ר. 819 01:19:22,520 --> 01:19:27,400 הנה סר רוג'ר Philip MacTeam, 820 01:19:27,400 --> 01:19:31,850 ברונט של קרייבן, 1750 - 1953.